Діалект цуґару
Діалект цуґару (яп. 津軽弁 цуґару-бен) — діалект японської мови, поширений на заході префектури Аоморі.
| Діалект цуґару | |
| Діалект від | японська |
|---|---|
| Мовна типологія | SOV, аглютинативні мови і moraic languaged |
| Походить з | Tsugaru regiond |
Цуґару-бен погано розуміють не-носії, навіть які живуть в тій самій префектурі. 1988 року шанувальники діалекту цуґару проголосили 23 жовтня днем діалекту цуґару. В цей день відзначається річниця смерті Такагі Кьодзо (яп. 高木恭造), знаменитого поета, який писав на діалекті.[недоступне посилання з червня 2018].
У місті Цурута щоліта проводиться конкурс на найкраще знання діалекту (яп. 津軽弁大会 цуґару-бен тайкай), на якому команди іноземців розігрують скетчі (зазвичай гумористичні) на цуґару. У червні 2009 року на каналі NHK вийшов короткий репортаж про змагання.
Яскравим прикладом цуґару-бена є діалог японців при зустрічі: «До са», — «Ю са» (яп. 「どさ」－「ゆさ」). Звичайною мовою це виглядає так: «Куди йдеш?» — «У лазню». (яп. どこに行きますか。－お風呂に行きます。 Доко ні ікімасу ка? -Офуро ні ікімасу»).
Згідно з легендами[джерело?], діалект з'явився за часів кланових воєн, щоб навіть підслухавши розмову, противник не зміг зрозуміти сенсу почутого.
Приклади відмінностей у словах
| Російський | Літературний японський | Діалект цугару |
|---|---|---|
| Я | ватасі | в |
| Ти | аната | на |
| Милий | каваій | мегой |
| Друг | томодаті | кеягу |
| Дорога | до: ро | кендо |
| Село | інака | дзяго |
| Але | кередо | батте |
| Однаково | онадзі | футодзу |
| Дуже | тотемо | таге, гаппа |