Зимова подорож

Зимова подорож (нім. Winterreise), Op. 89, D 911 — другий вокальний цикл Франца Шуберта на вірші Вільгельма Мюллера, створений 1827 року.

Фрагмент пісні «Обман», рукопис 1821/22

Видання з українським перекладом, 2019

Українською мовою окремі романси були перекладені у 1920-х роках і видані видавництвом "Книгоспілка". У повному обсязі цикл переклала Юлія Гершунська.

Зміст

№	Оригінальна назва	Українською	Перекладачі	Ноти	Аудіо
1	Gute Nacht	Добраніч	Юлія Гершунська[1]
2	Die Wetterfahne	Флюгер	Юлія Гершунська[2]
3	Gefror'ne Thranen	Замерзлі сльози	Юлія Гершунська[3]
4	Erstarrung	Зледеніння	Юлія Гершунська[4]
5	Der Lindenbaum	Липа[5]	Д.Ревуцький, Ю. Гершунська
6	Wasserfluth	Повінь	Юлія Гершунська[6]
7	Auf dem Flusse	Біля річки	Юлія Гершунська[7]
8	Ruckblick	Спогад	Юлія Гершунська[8]
9	Irrlicht	Блудний вогник	Юлія Гершунська[9]
10	Rast	Відпочинок	Юлія Гершунська[10]
11	Fruhlingstraum	Весняні сни	Юлія Гершунська[11]
12	Einsamkeit	Самотність	Юлія Гершунська
13	Die Post	Пошта	Юлія Гершунська
14	Der greise Kopf	Сивина	Юлія Гершунська
15	Die Krähe	Ворон	Юлія Гершунська
16	Letzte Hoffnung	Остання надія	Юлія Гершунська
17	Im Dorfe	У селі	Юлія Гершунська
18	Der sturmische Morgen	Бурхливий ранок	Юлія Гершунська[12]
19	Tauschung	Омана	Юлія Гершунська
20	Der Wegweiser	Верстовий стовп[13], Дорожні стовпи[14]	Д.Ревуцький, Юлія Гершунська
21	Das Wirtshaus	Готель	Юлія Гершунська[15]
22	Muth!	Вперед![16], Кураж[17]	Бургардт, Юлія Гершунська
23	Die Nebensonnen	Хибне Сонце	Юлія Гершунська
24	Der Leiermann	Лірник[18] (Шарманщик[19], Старий лірник)	М. Рильський, Ю. Отрошенко, Юлія Гершунська

Примітки

1. Шуберт Ф.. Добраніч
2. Шуберт Ф., Флюгер
3. Шуберт Ф.. Застиглі сльози
4. Шуберт Ф., Зледеніння
5. Шуберт Ф. Липа: «Колодязь за ворітьми…»: Із циклу «Зимня подоріж»: Ор. 89, № 5: Для низького голосу з ф-но Сл. В.Мюллера; Пер. Д.Ревуцького.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 7 с — (Вок. б-ка).-Літ текст: укр., рос.
6. Шуберт Ф., Повінь
7. Шуберт Ф., «Добраніч»
8. Шуберт Ф., Спогад
9. Шуберт Ф., Блудний вогник
10. Шуберт Ф., Відпочинок
11. Шуберт Ф., Весняні сни
12. Шуберт Ф., Бурхливий ранок
13. Д. Ревуцький - див. Шуберт Ф. Верстовий стовп: «Чом тікаю я шляхів тих»: Із циклу «Зимня подоріж»: Ор. 89, № 20: Для Висок, голосу з ф-но 'Сл. В.Мюллера; Пер. Д.Ревуцького.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 5 с — (Вок. б-ка).- Літ. текст: укр., рос.
14. Ю.Гершунська - див. Шуберт Ф., Дорожні стовпи
15. Шуберт Ф., Готель
16. в перекладі Бургардта. Див. Шуберт Ф. Вперед!: «Сніжний вихор Налетів»: Із циклу «Зимня подоріж», № 22: Для висок. голосу з ф-но /Сл. В.Мюллера: Пер. О.Бургардта.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 5 с,- (Вок. б-ка).- Літ. текст: укр., рос.
17. В перекладі Ю. Гершунської. Див. Шуберт Ф., Кураж
18. Шуберт Ф. Лірник : «Лірник одинокий стоїть при вікні»: Із циклу «Зимня подоріж»: Ор. 89, № 24: Для висок, голос} з ф-но /Сл. В.Мюллера: Пер. М.Рильського.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 5 с.- (Вок. б-ка).- Літ. текст: укр., рос.
19. Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії — К. : «Арт Економі» — 2012 — 388 с.

Посилання

• У Вікіджерелах є Тексти пісень мовою оригіналу
• Franz Peter Schubert (1797 -1828) - Winterreise Op 89, D. 911
• інформація на belcanto.ru
• Winterreise: Ноти на сайті International Music Score Library Project.
• Доробок Шуберта українською (презентація українського видання та передмова Г. Ганзбурга)