Киньте гріш Відьмакові

«Киньте гріш Відьмакові», також «Заплатіть Відьмакові карбованим сріблом» (англ. Toss a Coin to Your Witcher; пол. Grosza daj Wiedźminowi) — пісня з телесеріалу Netflix «Відьмак». Авторами музики є Соня Бєлоусова та Джона Остінеллі на слова Дженні Клейна. Виконавцем оригінальної пісні є Джої Беті, а в українському дубляжі — Павло Скороходько. Ця пісня набула дуже великої популярності незабаром після прем'єри серіалу в кінці грудня 2019 року.

«Toss a Coin to Your Witcher»
Пісня Джої Беті
з альбому «The Witcher (Music from the Netflix Original Series)»
Випущено 22 січня 2020
Номер треку 1
Тип пісня
Записано 2019
Жанр Саундтрек
Мова англійська
Тривалість 3:10
Лейбл Milan Records
Автор слів Дженні Клейна
Композитор Соня Белоусова
Джона Остінеллі
Музичне відео
«Киньте гріш Відьмакові» на YouTube

Текст

Текст пісні заснований на подіях другого епізоду телесеріалу, в якому вперше зустрілися бард Любисток, автор пісні за сюжетом серіалу «Відьмак», і Ґеральта з Рівії, головного героя[1].

Переклад українською

Кавер-версія від LUMOS Orchestra

6 січня 2020 року вийшов кавер на YouTube-каналі LUMOS Orchestra «Відьмакові дай гроші!»[2][3].

Кавер-версія від Eileen

8 січня вийшов кавер на цю пісню від YouTube-блогерки з Рівного Олени Андросової (відомої як Eileen[4]) «Киньте гріш Відьмакові», який набрав сотні тисяч переглядів[5][6][7]. 31 березня вийшла оновлена версія каверу, яка також набрала понад 500 тисяч переглядів[8].

Офіційний український дубляж від Netflix

19 листопада 2021 року перший сезон серіалу «Відьмак» був дубльований українською мовою, і рядок з пісні був перекладений як «Заплатіть Відьмакові карбованим сріблом»[9]. Любистка озвучив (включно з піснею) Павло Скороходько.

Чарти
Чарти (2020) Пікова позиція
Австралія Australia Digital Tracks (ARIA)[10] 22
Угорщина (Single Top 40)[11] 9
Нова Зеландія New Zealand Hot Singles (RMNZ)[12] 27
Шотландія (Single Top 40)[11] 27
Велика Британія (UK Singles Chart)[13] 93

Див. також

Примітки
  1. Gonzalez, Oscar. Toss A Coin to Your Witcher: Here's where to hear the song from Netflix's hit series. CNET (англ.). Процитовано 7 січня 2020.
  2. 🐺 Слухайте україномовний кавер на відому пісню зі серіалу «Відьмак». Na chasi. nachasi.com. 9 січня 2020. Процитовано 30 листопада 2021.
  3. LUMOS Orchestra (6 січня 2020). Відьмакові дай гроші!. Процитовано 30 листопада 2021.
  4. Eileen - YouTube. www.youtube.com. Процитовано 10 січня 2022.
  5. Киньте гріш Відьмакові: українська версія пісні підкорює мережу. Радіо Максимум. maximum.fm. 11 січня 2020. Процитовано 30 листопада 2021.
  6. «Киньте гріш відьмакові». Найвіруснішу пісню грудня рівнянка переспівала українською (ВІДЕО). Радіо ТРЕК. radiotrek.rv.ua. 14 січня 2020. Процитовано 30 листопада 2021.
  7. Eileen (8 січня 2020). Киньте гріш Відьмакові. Процитовано 30 листопада 2021.
  8. Eileen (31 березня 2020). Киньте гріш Відьмакові. Процитовано 30 листопада 2021.
  9. «Заплатіть Відьмакові карбованим сріблом» — бальзам для наших вух. — Netflix Ukraine в Instagram
  10. ARIA Digital Tracks Chart: Week Commencing 3 February 2020 (англ.). Австралійська асоціація компаній звукозапису. Процитовано 20 лютого 2020.
  11. Single Top 40 slágerlista - Hivatalos magyar slágerlisták. slagerlistak.hu. Процитовано 30 листопада 2021.
  12. The Official New Zealand Music Chart. THE OFFICIAL NZ MUSIC CHART (англ.). Процитовано 30 листопада 2021.
  13. Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company. www.officialcharts.com (англ.). Процитовано 30 листопада 2021.

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.