Повітка

Пові́тка[1], діал. пові́ть — господарське приміщення для утримання свійських тварин або зберігання сільськогосподарського реманенту та різного майна. Зазвичай це слово вживається як синонім до «сарай».

Повітка з коморою
Повітка з плетеними стінами. Музей у Пирогові.
Возівня. Музей у Пирогові.
На повіті будинку Ошевнєва в музеї Кижі

Слово повітка походить від прасл. *povětь, очевидно, утвореного від *povětiti («покрити гілками»). Припускають також зв'язок з *vějati («віяти») або з *jata («хлів»)[2].

Термін

Термін «повітка» узагальнює тип споруди з незакритими одною або кількома сторонами, або нещільними стінами. Повітка могла використовуватися як дворова майстерня і господарське приміщення для утримання свійських тварин або зберігання сільськогосподарського реманенту та різного майна. Інша назва таких легких споруд — «ятка» (також так називають і споруду для торгівлі, кіоск)[3]. Щодо повітки без стін, даху на стовпах відоме позначення «оборіг», а також діалектне «шо́па», «шіпка», «шіпчина» (від сер.-в.-нім. schopl; ним також називають повітки зі стінами, легкі споруди, хлівці)[4][5][6][7]. Вузькі повітки для зберігання кукурудзи в качанах називають кошницями. На російській Півночі «повіть» (рос. поветь, повить, поветка, поветье) — окреме приміщення у рубленій хаті, розташоване над нижнім поверхом з хлівами — у неї заїздили по дерев'яному узвозу. У Білорусі словом «повіть» (павець) називають оборіг, а також навіс взагалі[8]. Зараз слово «повітка» вживається рідше, більше поширене — «сарай».

Прислів'я
  • Людям як повітка, а мені як квітка
  • Двом закоханим і повітка — палац
  • Не зачиняй дверей повітки, коли вона вже порожня
  • Не господар, коли вітер у повітці гуляє
  • Бачить корова, що на повітці солома
  • Земля запарувала — бери голоблі, закинь сані за повітку
  • Були у мене віз і сани, і стояли вони в повітці, в тій, де стояла й моя кобила

У літературі
  • «Збоку в садку зроблена повіточка садова, вся в зелені та в квітах: у повітці приладновано великий турецький ослін з подушками». (Леся Українка «Бояриня»)
  • Кайдаш сидів в повітці на ослоні й майстрував… (Іван Нечуй-Левицький «Кайдашева сім'я»)
  • «А то в повітці був не собака, а ведмідь такий здоровий. Його пан держав там прив'язаного собі на потіху» (Олена Пчілка, «Хлопчик та ведмідь»).

Галерея
  • Оборіг (повітка для сіна)
  • Дровник
  • Сінник (повітка для сіна)
  • Клуня (повітка для снопів)
  • Повітка для реманенту
  • Возівня (повітка для возів)

Примітки
  1. Повітка // Словник української мови : в 11 т. — К. : Наукова думка, 1970—1980.
  2. Етимологічний словник української мови : у 7 т. : т. 4 : Н — П / укл.: Р. В. Болдирєв та ін. ; ред. тому: В. Т. Коломієць, В. Г. Скляренко ; редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 1989. — Т. 4 : Н — П. — 656 с. — ISBN 966-00-0590-3.
  3. Ятка // Словник української мови : в 11 т. — К. : Наукова думка, 1970—1980.
  4. Етимологічний словник української мови : у 7 т. : т. 6 : У — Я / укл.: Г. П. Півторак та ін ; редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 2012. — Т. 6 : У — Я. — 568 с. — ISBN 978-966-00-0197-8.
  5. Шопа // Словник української мови : в 11 т. — К. : Наукова думка, 1970—1980.
  6. Шіпка // Словник української мови : в 11 т. — К. : Наукова думка, 1970—1980.
  7. Шіпчина // Словник української мови : в 11 т. — К. : Наукова думка, 1970—1980.
  8. Лакотка, А. І. На тым гумнішчы…//Помнікі гісторыі і культуры Беларусі. 4/1981 (біл.)

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.