У дорозі (новела)

«У доро́зі»[1] (фр. En voyage) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана у 1883 році. Твір розповідає історію кохання російської дворянки і політичного злочинця.

«У дорозі»
Ілюстрація до новели з видання 1900 року.
Автор Гі де Мопассан
Назва мовою оригіналу фр. En voyage
Країна Франція
Мова французька
Жанр новела
Місце Париж
Укр. видавництво Дніпро
Видавництво газета «Le Gaulois»
Видано 10 травня 1883
Перекладач(і) Максим Рильський
Тип носія на папері
Попередній твір Мій дядько Жюль
Наступний твір Тітка Соваж

Історія

Ця новела вперше була надрукована в газеті «Le Gaulois» 10 травня 1883 року. Автор присвятив її французькому романісту, драматургові та журналісту Гюставові Тудузу. Цього ж року Гі де Мопассан опублікував новелу в книжковому форматі в збірці «Міс Гаррієт».

Український переклад цього твору здійснив Максим Рильський. Новела побачила світ у видавництві «Дніпро» двічі: у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана (1969—1972)[2] і двотомному виданні вибраних творів письменника (1990)[1].

Сюжет

У канському поїзді пасажири правлять теревені, найцікавішу дорожню пригоду розповідає лікар. Йому довелось наглядати за російською дворянкою Марією Барановою, яку чоловік відрядив до Канн лікувати сухоти. В поїзді до її купе увірвався незнайомець, якого жінка спочатку прийняла за грабіжника. Але він звернувся до неї з проханням про порятунок: це був збіглий політичний злочинець, який намагався будь-що виїхати за кордон, але не мав документів. Розчулена Марія висадила з поїзда власного лакея, а його документи надала незнайомцю[1].

У Каннах незнайомець часто заходив до лікаря спитати про здоров'я рятівниці. Крім того, жінка часто бачила його під вікнами свого будинку. Але чоловік жодного разу не порушив її спокою, вона ж принципово не бажала розкрити його інкогніто. Віддані одне одному коханці зустрілись лише раз — після смерті Марії незнайомець на мить залишився біля її смертної постелі[1].

Джерела
  1. Гі де Мопассан Твори. — К.: Дніпро, 1990. — Т. 2. — С. 440—445.
  2. Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 3.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.