Латинізація білоруської мови

Романізація або латинізація білоруської мови – це будь-яка система транслітерації білоруської письмової мови з кирилиці на латиницю.

Стандартні системи латинізації білоруської

Стандартні системи латинізації білоруської включають:

BGN/PCGN романізація білоруської мови, 1979 (Рада з географічних назв Сполучених Штатів і Постійний комітет з географічних назв для офіційного використання Великої Британії), яка є переважаючою системою для романізації географічної інформації в США та Сполученого Королівства
Британський стандарт 2979 : 1958
Наукова транслітерація, або Міжнародна наукова система лінгвістики
ALA-LC романізація, 1997 (Американська бібліотечна асоціація та Бібліотека Конгресу)
ISO 9:1995, який також є білоруським державним стандартом ГОСТ 7.79–2000 для негеографічної інформації
Інструкція з транслітерації білоруських географічних назв літерами латинської писемности, яка є державним стандартом для географічної інформації Білорусі, прийнята Державним комітетом земельних ресурсів, геодезики та картографії Білорусі 2000 р. і рекомендована[1] для використання Робочою групою з романізації Системи Групи експертів ООН з географічних назв (UNGEGN). У 2007 році його було значно переглянуто.

Порівняльна таблиця деяких стандартних романізацій білоруських літер
Кирилиця	Scholarly	ALA-LC	Британська	BGN/PCGN[2]	ISO 9	Національна 2000	Національна 2007[3]
А а	a	a	a	a	a	a	a
Б б	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v
Г г	h	h	h	h	g	h	h
Ґ ґ	g	g	g	g	g̀
Д д	d	d	d	d	d	d	d
Дж дж	dž	dz͡h	dzh	dzh	dž	dž	dž
Дз дз	dz	dz	dz	dz	dz	dz	dz
Е е	e	e	e	ye	e	je, ie	je, ie
Ё ё	ë	i͡o	ë	yo	ë	jo, io	jo, io
Ж ж	ž	z͡h	zh	zh	ž	ž	ž
З з	z	z	z	z	z	z	z
І і	i	i	i	i	ì	i	i
Й й	j	ĭ	ĭ	y	j	j	j
К к	k	k	k	k	k	k	k
Л л	l	l	l	l	l	l	l
Ль ль							ĺ
М м	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n
О о	o	o	o	o	o	o	o
П п	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t	t
Тс тс			t-s	t·s
У у	u	u	u	u	u	u	u
Ў ў	ŭ (w)	ŭ	w	w	ǔ	ú	ŭ
Ф ф	f	f	f	f	f	f	f
Х х	x (ch)	kh	kh	kh	h	ch	ch
Ц ц	c	ts	ts	ts	c	c	c
Ч ч	č	ch	ch	ch	č	č	č
Ш ш	š	sh	sh	sh	š	š	š
ʼ	–	-	ˮ, "	ʺ	ʼ	-	-
Ы ы	y	y	ȳ	y	y	y	y
Ь ь	ʹ	ʹ	ʼ, '	ʹ	ʹ	ʹ	поєднання акутів
Э э	è	ė	é	e	è	e	e
Ю ю	ju	i͡u	yu	yu	û	ju, iu	ju, iu
Я я	ja	i͡a	ya	ya	â	ja, ia	ja, ia
Історичні літери
И и		ī
Щ щ		shch
Ъ ъ		ʺ	ˮ, "
Ѣ ѣ		ě	ê

Приклади

Транслітерація деяких поширених слів
Кирилиця	Беларусь	Лукашэнка	Магілёў	сям’я
Історична	Biełaruś	Łukašenka	Mahiloŭ	siamja
BGN/PCGN	Byelarus	Lukashenka	Mahilyow	syamʹʹya
Наукова	Belarus′	Lukašènka	Mahilëŭ	sjamja
ALA-LC	Belarusʹ	Lukashėnka	Mahili͡oŭ	si͡ami͡a
Британська	Belarus’	Lukashénka	Mahilëw	syam”ya
ISO 9	Belarus′	Lukašènka	Magìlëǔ	sâm’â
Національна 2000	Bielarus’	Lukašenka	Mahilioú	siamja
Національна 2007	Bielaruś	Lukašenka	Mahilioŭ	siamja

Див. також

Білоруська латиниця (Łacinka / лацінка)
Кириличні абетки
Кириличне письмо
Латинізація болгарської мови
Латинізація македонської мови
Латинізація російської мови
Латинізація сербської мови
Латинізація української мови
Наукова транслітерація кирилиці

Посилання

Британський стандарт 2979 : 1958, Лондон: Британський інститут стандартів.
Статистичний відділ ООН, географічні назви

Archived copy. Архів оригіналу за 24 серпня 2009. Процитовано 26 липня 2009.
Romanization Systems Currently Approved by the U.S. Board on Geographic Names (BGN) and the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN). National Geospatial-Intelligence Agency. Процитовано 5 квітня 2017.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Archived copy. Архів оригіналу за 24 серпня 2009. Процитовано 26 липня 2009.

[2] Romanization Systems Currently Approved by the U.S. Board on Geographic Names (BGN) and the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use (PCGN). National Geospatial-Intelligence Agency. Процитовано 5 квітня 2017.