Список коміксів, перекладених українською

Список коміксів, перекладених українською налічує переклади коміксів, зроблених з різних іноземних мов, зокрема англійської, італійської, французької, німецької та нідерландської, японської. На сьогодні в Україні працює 7 видавництв, які спеціалізуються на адаптації закордонних коміксів українською мовою, до яких належать найбільші — «Рідна Мова», «Ірбіс Комікси» та «Nasha Idea» (Наша ідеа), а також невеликі — «Fireclaw», «Мольфар Комікс», «Вовкулака», «Північні Вогні» та інші.

Список коміксів, перекладених українською за виданнями

Видавництво
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Персеполіс L'Association  Франція французька Оксана Макарова 15 вересня 2018 Графічна новела 352
Стіна Farrar, Straus and Giroux  США чеська[1] І. Забіяка 16 вересня 2018 Дитячий комікс 57
Розквашене яблуко Timof Comics  Польща польська Остап Сливинський 8 березня 2019 Графічна новела 56
Заборонений плід Ordfront Förlag  Швеція шведська Ганна Топіліна 15 квітня 2019 144
Прибуття Hodder & Stoughton  США англійська Лілія Омельяненко 11 травня 2019 128
Незабаром
Маус Pantheon Books  США англійська Ярослав Стріха 15 вересня 2019 Графічна новела 296
Печемо з Кафкою Drawn and Quarterly  Канада англійська TBA TBA 160
Пхенян Drawn and Quarterly  Канада французька TBA TBA 176

Видавництво Старого Лева
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Мюнхгаузен: Правда про неправду Carlsen  Німеччина німецька Тетяна Супрун 15 вересня 2017 Графічна новела 192

Вовкулака
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Відьмак: Дім зі скла Dark Horse  США англійська Микита Янюк 24 вересня 2018 Том 1 120
Геллбой. Колекційне видання. Том 1[2] Олена Лісевич 14 лютого 2019 288
Чорний Молот: Таємниці походження 23 березня 2019 184
Відьмак: Лисячі діти Микита Янюк 21 вересня 2019 2 136
Геллбой: Зерно Руйнування #1 Олена Лісевич «CCU2019» Синґл 32
Геллбой: Ніч Крампуса 6 грудня 2019 Ван-шот
Клаус Boom! Studios «Третя паралель» 2 грудня 2019 Графічна новела 208
Незабаром
Орда Les Humanoïdes Associés  Франція французька Олена Лісевич січня 2020 Графічна новела 148
Відьмак: Прокляття круків Dark Horse  США англійська Микита Янюк січня 2020 Том 2 128
Геллбой. Зимовий випуск #1[3] Олена Лісевич січня 2020 Ван-шот 32
Ліга видатних джентльменів WildStorm Олена Лісевич лютого 2020 Том 1 208
Геллбой: Опівнічний цирк / У Мовчазному морі Dark Horse Олена Лісевич травня 2020 Здвоєні графічні новели 208

ДІПА
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Катанга: Діаманти Dargaud  Франція французька Євген Пілецький 23 січня 2019 Графічна новела 1 80
Кіллтопія BHP Comics Шотландія англійська 24 травня 2019 (КА) 48
Катанга: Дипломатія Dargaud  Франція французька 2 72
Незабаром
Орли Риму Dargaud  Франція французька Н/Д 2019 Графічна новела 1 61

Євгеніос
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Максим Оса Joker  Бельгія французька Н/Д 2011 Графічна новела 96

Зелений пес
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Босоногий Ґен[4][5] Shueisha Японія японська Ніна Василенко 2009 Том 1 240
2011 2 256

Ірбіс Комікси
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
2015
Джеронімо Стілтон: Відкриття Америки Papercutz  Італія італійська Андрій Поритко,
Луїджі Морано,
Максим Войцеховський		 9 вересня 2015 Графічна новела 1 48
Джеронімо Стілтон: Таємниця Сфінкса 2
Джеронімо Стілтон: Шахраї в Колізеї 3
2016
Джеронімо Стілтон: Слідами Марко Поло Papercutz  Італія італійська Андрій Поритко,
Максим Войцеховський		 19 квітня 2016 Графічна новела 4 48
Смурфики: Чорні Смурфи Dupuis  Бельгія французька 30 серпня 2016 Серія 1 64
Джеронімо Стілтон: Динозаври наступають Papercutz  Італія італійська 6 вересня 2016 Графічна новела 5 48
2017
Джеронімо Стілтон: Хто викрав Мону Лізу Papercutz  Італія італійська Андрій Поритко 3 березня 2017 Графічна новела 6 48
Смурфики: Загублене містечко Le Lombard  Бельгія французька Андрій Поритко,
Максим Войцеховський		 25 березня 2017 Серія 2
Смурфики: Король Смурф Dupuis Андрій Поритко,
Максим Войцеховський		 11 вересня 2017 3 64
Володимир, князь Київський Kingstone  США англійська Андрій Поритко 22 вересня 2017 Графічна новела
2018
Смурфики: Смурфетка Dupuis  Бельгія французька Андрій Поритко 9 березня 2018 Серія 4 64
Джеронімо Стілтон: Врятувати Олімпійські ігри Papercutz  Італія італійська Андрій Поритко,
Максим Войцеховський		 3 травня 2018 Графічна новела 7 48
Смурфики: Смурфи і яйце Dupuis  Бельгія французька Андрій Поритко 11 вересня 2018 Серія 5 64
Смурфики: Різдво у смурфів Papercutz 25 жовтня 2018 6 48
2019
Джеронімо Стілтон: Перша миша на Місяці Papercutz  Італія італійська Андрій Поритко 19 березня 2019 Графічна новела 8 48
2020
Джеронімо Стілтон: Льодовиковий період Papercutz  Італія італійська Н/Д 1 березня 2020 Графічна новела 9 48
Смурфики: Смурфи і Каркуля Dupuis  Бельгія французька Н/Д 1 березня 2020 Серія 7 64

Кальварія
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Тибет: Зцілення Мхуші, доньки м'ясника Scratch Books Нідерланди нідерландська Олена Муравська 2017 Графічна новела 392

Києво-Галицька Митрополія: Український фонд культури
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Життя Ісуса Христа David C. Cook  США англійська Н/Д 1991 Том 1 136

Клуб сімейного дозвілля
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Бійцівський клуб 2 Dark Horse  США англійська Анастасія Рогоза 2017 Том 2 256

КМ-Букс
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Бетмен. Світ очима супергероя DC Comics, Insight Comics  США англійська Н/Д 2017 Енциклопедія 64
Тор. Світ очима супергероя Marvel Comics, Insight Comics Н/Д
Залізна людина. Світ очима супергероя Н/Д 2018
Людина-павук. Світ очима супергероя Н/Д
Супермен. Світ очима супергероя DC Comics, Insight Comics Н/Д
Диво-Жінка. Світ очима супергероя Н/Д
Джокер. Світ очима супергероя DC Comics, Insight Comics  США англійська Н/Д 2019 Енциклопедія 64
Росомаха. Світ очима супергероя Marvel Comics, Insight Comics Н/Д 2019

Країна Мрій
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Сутінки. Роман у коміксах Yen Press  США англійська Ольга Федорченко 2010 Том 1 224

Мольфар Комікс
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Metal Gear Solid. Книга 1 IDW Publishing  США англійська 23 липня 2018 Том 1 160
Гарфілд KaBOOM! 22 вересня 2018 112
14 травня 2019 2
Спаун. Книга 1 Image Comics Микита Янюк 19 серпня 2019 Том 1 336
Вічні Marvel Comics Графічна новела 240
Непереможна Залізна людина: П’ять кошмарів Н/Д 21 вересня 2019 Том 1 184
Сила темного кристалу Н/Д 112
Незабаром
Marvels Marvel Comics  США англійська Н/Д грудня 2019 Графічна новела 248
Metal Gear Solid. Книга 2 IDW Publishing Н/Д 2019 Том 2 Н/Д
Гарфілд KaBOOM! Н/Д 2020 3 Н/Д
Peanuts KaBOOM! Н/Д 2020 1 Н/Д
My Little Pony (мікро-серія) IDW Publishing Н/Д 2020 1 Н/Д
Spider-Man Loves Mary Jane Marvel Comics Н/Д 2020 Графічна новела Н/Д
Doctor Strange, Doctor Doom: Triumph and Torment Marvel Comics Н/Д 2020 Графічна новела Н/Д
Harrow County Dark Horse Comics Денис Скорбатюк 2020 Том 1 Н/Д
Інша Kadokawa Shoten Японія японська Н/Д 2020 Том 1 Н/Д

Перо
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Бізенгаст Tokyopop  США англійська В. Погасий 2010 Том 1 192
Warcraft. Легенди Blizzard Entertainment К. Зінкевич 2010 176
Star Trek. Зоряний шлях. До нових зірок Tokyopop Ігор Андрущенко 2010 232
Поцілунок вампіра: Кровні брати Katherine Tegen Books 2010 128
Принцеса Аі Tokyopop К. Зінкевич 2010 196
Персиковий пух 2010 176
Ангели ковчега 2010 192
Ван-Вон Хантер 2010 184

Північні Вогні
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Веном: Тремтіння Marvel Comics  США англійська Еван Вольф та Анастасія Матвієнко 23 вересня 2018 Том 1 124
Абсолютний Росомаха проти Халка 11 травня 2019 Графічна новела 148
Нові Месники: Все помирає 1 червня 2019 Том 1 140
Незабаром
Назад у майбутнє IDW Publishing  США англійська Н/Д серпня 2019 Том 1 ~142
Людина-павук: Інакший Marvel Comics Н/Д 21 вересня 2019 Графічна новела ~288
Ultimate Comics: Armor Wars Н/Д 2019 ~101
Всесвіт Марвел проти Карателя Н/Д грудня 2019 ~104

Рідна мова
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
2017
Ліга справедливості: Початок DC  США англійська Родіон Буренін 10 травня 2017 Том 1 192
Бетмен: Рік перший Олена Оксенич Графічна новела 152
Загін самогубців: Копняк у зуби Яніна Лимар Том 1 160
Бетмен: Убивчий жарт Євген Музиченко Графічна новела 72
Наука в коміксах: Всесвітня історія: Від Великого вибуху до походів Александра Македонського Doubleday Анатолій Хлівний 15 червня 2017 Том 1 368
Наука в коміксах: SEX William Morrow Paperbacks Олекса Негребецький 6 липня 2017 Графічна новела 248
Флеш: Тільки вперед DC Вікторія Калина 8 серпня 2017 Том 1 192
Бетмен: Цить Євген Музиченко 1 вересня 2017 Графічна новела 320
Наука в коміксах: Філософія Farrar, Straus and Giroux Олекса Негребецький 11 вересня 2017 176
Бетмен: Суд Сов DC Олена Оксенич 11 жовтня 2017 Том 1
Ліга Справедливості: Шлях злочинця Марія Шагурі 16 листопада 2017 2 168
Пісочний Чоловік: Прелюдії й ноктюрни Vertigo Олена Оксенич 27 листопада 2017 1 272
Загін самогубців: Сходження Василіска DC Яніна Лимар 21 грудня 2017 2 184
2018
Наука в коміксах: Всесвітня історія: Від розвитку Китаю до занепаду Риму. І про Індію також! Doubleday  США англійська Анатолій Хлівний 16 січня 2018 Том 2 320
Бетмен: Ноель DC Олена Оксенич 22 січня 2018 Графічна новела 112
Бетмен: Місто сов 16 березня 2018 Том 2 208
Флеш: Революція бунтарів Микита Янюк 168
Пісочний чоловік: Ляльковий дім Vertigo Олена Оксенич 4 травня 2018 256
Вартові DC Ярослав Стріх 21 травня 2018 Графічна новела 532
Бетмен: Смерть сім'ї Олена Оксенич 18 липня 2018 Том 3 176
Джокер Марина Дубина 17 серпня 2018 Графічна новела 136
Бетмен: Повернення Темного лицаря Яніна Лимар 16 вересня 2018 232
Проповідник: Книга перша Vertigo 19 жовтня 2018 Том 1 360
Бетмен: Довгий Гелловін DC Євген Музиченко 25 жовтня 2018 Графічна новела 392
Аквамен: Западина Яніна Лимар 20 грудня 2018 Том 1 144
2019
Ліга Справедливості: Трон Атлантиди DC  США англійська Марія Шагурі 16 січня 2019 Том 3 256
Наука в коміксах: Фізика HarperCollins Наталія Білоножко Графічна новела 212
Проповідник: Книга друга Vertigo Олександр Красюк 18 лютого 2019 Том 2 376
Бетмен: Нульовий рік — Таємне місто DC Олена Оксенич 1 березня 2019 4 176
Флеш: Війна з горилами Микита Янюк 22 березня 2019 3
Супермен: Червоний син 26 березня 2019 Графічна новела 168
Шазам! Марина Дубина 3 квітня 2019 Том 1 192
Казки. Легенди у вигнанні. Книга 1 Vertigo Ярослав Стріха 18 квітня 2019 152
Аквамен: Інші DC Марина Дубина 8 травня 2019 2 160
Бетмен: Білий лицар DC Black Label 1 червня 2019 Графічна новела 232
Hellblazer. Той, хто йде крізь пекло. Книга 1 Vertigo Олена Оксенич Том 1 392
Hellblazer. Той, хто йде крізь пекло. Рахуй до десяти синґл 24
Проповідник: Книга третя 23 липня 2019 Том 3 360
Пісочний чоловік: Країна снів DC 184
Бетмен: Нульовий рік — Темне місто 5 256
Проклятий Бетмен DC Black Label Євген Музиченко 9 вересня 2019 Графічна новела 152
Бетмен: Нічна зміна DC Олена Оксенич Том 6 224
Пісочний чоловік: Пора туману Vertigo 4 240
Казки. Хутір Тварин. Книга 2 Ярослава Стріха 6 листопада 2019 Том 2 136
Сага: Книга 1 Image 1 176
Бетмен: Ендшпіль DC Олена Оксенич 7
Флеш: Навспак Микита Янюк 4
Ліга Справедливості: Війна Трійці DC Марія Шагурі грудня 2019 Том 4 320
Монстриця: Пробудження Image Ярослава Стріха грудня 2019 Том 1 208
Всесвіт DC: Відродження DC грудня 2019 Графічна новела 96
Диво-Жінка. Том 1. Брехня. Рік перший DC Марина Дубина грудня 2019 Том 1-2 Н/Д
2020
Проповідник: Книга четверта DC  США англійська Олександр Красюк 2020 Том 4 Н/Д


Чорним по Білому
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Скеггі Згуба SLG Publishing  США англійська Олесь Бойко 2018 Том 1 168

Artbooks
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Гільда і троль Flying Eye Books  США англійська Володимир Чернишенко 2 червня 2018 Графічна новела 34
Артур і золота линва 2018 54
Гільда й Опівнічний Велетень 24 вересня 2018 36
Гільда і парад птахів 2019 40

Other Comix
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Моторошні пригоди Сабріни. Книга перша Archie Horror  США англійська Денис Скорбатюк 21 вересня 2019 Том 1 160

MAL'OPUS
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Рукавиця нескінченності Marvel Comics  США англійська Микита Янюк 24 квітня 2019 Графічна новела 256
Дедпул проти Таноса Денис Скорбатюк 112
Місто гріхів: Важке Прощання Dark Horse Микита Янюк 4 червня 2019 Том 1 208
Росомаха: Старий Лоґан Marvel Comics Максим Калініченко 5 вересня 2019 Графічна новела 224
Скотт Пілігрим і його чудове маленьке життя Oni Press Олена Оксенич 21 вересня 2019 Том 1 192
Громадянська війна Marvel Comics Денис Скорбатюк Графічна новела 208
Таємне вторгнення Marvel Comics Андрій Сербовець грудня 2019 224
Marvel 1602 Marvel Comics Олена Оксенич початок 2020
Незабаром
Балтимор: Чумні кораблі Dark Horse  США англійська Олена Лісевич початок 2020 Графічна новела Н/Д
Білки-вояки Devil's Due Publishing Олена Лісевич 2020 Том 1 Н/Д

Nasha Idea
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
Зук. Маленька відьма з великим серцем Н/Д Франція французька Н/Д Н/Д Том 1 Н/Д
Крута Адель. Це добром не скінчиться Н/Д Франція французька Н/Д Н/Д Том 1 Н/Д
Відважні курчата. Назустріч мрії Н/Д Франція французька Н/Д Н/Д Том 1 Н/Д
Відважні курчата. Космічний курятник Н/Д Франція французька Н/Д Н/Д Том 2 Н/Д
Крута Адель. Жах — це інші Н/Д Франція французька Н/Д Н/Д Том 2 Н/Д
Відважні курчата. День, коли має з’явитися мій братик Н/Д Франція французька Н/Д Н/Д Том 3 Н/Д
Зук. Небезпечна для суспільства Н/Д Франція французька Н/Д Н/Д Том 2 Н/Д
Крута Адель. Ненавиджу кохання! Н/Д Франція французька Н/Д Н/Д Том 3 Н/Д
Крута Адель. Геть з дороги, нікчеми! Франція французька Ганна Кирієнко Том 5
Енола & незвичайні тварини. Гаргуйль, що крутився по колу Н/Д Франція французька Н/Д Н/Д Том 1 Н/Д
Щоденники Вишеньки. Завмерлий зоопарк Н/Д Франція французька Н/Д Н/Д Том 1 Н/Д
Щоденники Вишеньки. Таємнича книга. Франція французька Ганна Кирієнко Том 2
Зук. Канікули маленької відьми Н/Д Франція французька Н/Д Н/Д Том 3 Н/Д
Відважні курчата. Святе перо! Хтось украв сонце! Н/Д Франція французька Н/Д Н/Д Том 4 Н/Д
Енола & незвичайні тварини. Єдиноріг, що перетнув межу Н/Д Франція французька Н/Д Н/Д Том 2 Н/Д
Чі. Життя однієї киці Kodansha Японія японська Онисія Колесникова 21 вересня 2019 Том 1 167
2020 2 159
2020 3 160

Fireclaw Ukraine
Назва Видавництво Країна Мова оригіналу Переклад Дата публікації Вид № Сторінки
2018
Marvel Comics (Spider-Man) Marvel Comics  США англійська Сергій Ковальчук 22 лютого 2018 — нині Серія 1-19 24-32
Firepow Comics (Пригоди Драгонеро) Sergio Bonelli Editore  Італія італійська Анастасія Гладченко 3 травня 2018 — нині 1-6 32
Старий Лоґан: Берсеркер Marvel Comics  США англійська Сергій Ковальчук 22 вересня 2018 Том 1 96
Дедпул: Балакучий мільйонер 128
Вражаючі Люди-Ікс: Життя Ікс 9 листопада 2018 144
Єнот Ракета Катерина Клопенко 20 листопада 2018 Графічна новела 112
Текс: Месник Sergio Bonelli Editore  Італія італійська Анастасія Гладченко Графічна новела 1 50
2019
Старий Лоґан: Прикордонне місто Marvel Comics  США англійська Сергій Ковальчук 20 січня 2019 Том 2 96
Тор: Глава перша Графічна новела 112
Доктор Стрендж: Прокляття 20 лютого 2019
Безсмертний Галк: Двоє в одному 18 березня 2019 Том 1 128
Життя Капітана Марвел 8 квітня 2019 Графічна новела
Дедпул: Кінець терору 6 травня 2019 Том 2
Месники: Останній загін 1 144
Старий Лоґан: Останній Ронін 20 червня 2019 3 112
Тоні Старк: Залізна людина. Створив себе сам Микита Янюк 1 128
Ґрут Олена Лісевич 16 липня 2019 Графічна новела
Дедпул вбиває Дедпула Сергій Ковальчук 21 серпня 2019 96
Firepow Comics (Супергеройські пригоди) Н/Д 22 лютого 2018 — нині Серія 1 24
Людина-павук та Людина факел Сергій Ковальчук 20 вересня 2019 Графічна новела 128
Вражаючі Люди-Ікс: Чоловік Ікс Том 2 144
Сreepy Past Sergio Bonelli Editore  Італія італійська Н/Д Том 1 192
Незабаром
Фафхрд та Сірий Мишолов Dark Horse  США англійська Н/Д жовтня 2019 Графічна новела 192
Дракула IDW Publishing Н/Д листопада 2019 ~138
Чужі: Спасіння Dark Horse Лана Пантелеєва 13 березня 2020 60
2020
Conan The Barbarian: The Life And Death Of Conan Marvel Comics  США англійська Микита Янюк 2020 Том 1 ~144
Vision: Little Worse Than A Man 2020 Том 1 ~136
Captain America: Winter in America 2020 Том 1 ~152
Superior Spider-Man: My Own Worst Enemy Н/Д 2020 Том 1 ~120
Spider-Man/Deadpool: Isn't It Bromantic Н/Д 2020 Том 1 ~136
Marvel's Spider-Man: City At War Н/Д 2020 Графічна новела ~144
Rocket Raccon: A Chasing Tale Н/Д 2020 Том 1 ~136
Miles Morales: Ultimate Spider-Man: Revival Н/Д 2020 Том 1 ~144
Текс Sergio Bonelli Editore  Італія італійська Н/Д 2020 Графічна новела 2 Н/Д
Les Minions: Banana ! Dupuis  Франція французька Н/Д 2020 Том 1 ~48
Mouse Guard: Fall 1152 BOOM!  США англійська Н/Д 2020 Графічна новела 1 ~208
Teenage Mutant Ninja Turtles: Change is Constant IDW Н/Д 2020 Том 1 ~102

Див. також

Примітки
  1. вперше кника вийшла у видавництві Farrar, Straus and Giroux у 2007 англійською, але видавництво Vydavnytstvo зробило переклад з чеської версії, як більш повної
  3. Hellboy Winter Special (2016)
  4. Купити книгу Босоногий Ген. В 10 томах. Том 1 (Кейдзі Накадзава) | Інтернет-магазин Yakaboo.ua. www.yakaboo.ua (укр.). Процитовано 17 липня 2019.
  5. Купити книгу Босоногий Ген. В 10 томах. Том 2 (Кейдзі Накадзава) | Інтернет-магазин Yakaboo.ua. www.yakaboo.ua (укр.). Процитовано 17 липня 2019.

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.